Was bisher geschah...
Claudia Donovan, du bist der Hacker.
Reingelegt.
Du fährst mit Myka.
Meine erste Aufgabe als Agent?
Als Auszubildende.
Ich bin bereit, mit der Ausbildung anzufangen.
- Saft oder Milch? - Am liebsten...
Ich weiß, aber rückfällig zu werden...
wäre nicht die beste Idee.
Nein! Was?
Wir fragen nur, weil wir uns Sorgen machen.
Ich habe nichts getrunken.
Wie vermeiden wir es, mit kaputtem Gehirn zu enden...
oder wie man sonst noch sterben kann?
Sieh es positiv. Ich bin normalerweise keine drei Meter von dir entfernt.
Was dir also passiert...
- passiert mir wahrscheinlich auch. - Beruhigend.
Ist das ein Juwelendieb oder ein Marathonläufer?
Wenn das Artefakt den Dieb aus dem Juwelenladen verschwinden lässt...
wieso verschwindet er jetzt nicht?
Vielleicht kann er es beim Laufen nicht aktivieren.
Oder es macht nicht das, was Artie denkt.
Das ist Kelly. Ich habe ihr gesagt, ich rufe sie an, und habe es vergessen.
Hallo.
Vorsicht! Sonst beschädigst du noch das Einzige, auf das Kelly sich freut.
Der kleine Pete ist aus Stahl. Du rechts, ich links.
Leena, das kann ins Regal.
- Eine Büchse Sardinen? - Ja. Von der Shackleton-Expedition.
Die haben zwei Jahre im Eis festgesessen.
Und waren doch schlau genug, das nicht aufzumachen.
- Waren sie schlecht geworden? - Und wie.
Ich habe hier eine Anomalie.
Hier steht, eine Gruppe von Versicherungsagenten in Hartford
macht Riesenspenden an wohltätige Organisationen.
Das ist keine Anomalie, das ist ein Steuervorteil.
Aber die haben 50 % ihrer Bankkonten gespendet.
Zuvor haben sie 1 % gespendet.
- Das ist ein Unterschied von 449... - Eins von 50 abzuziehen, schaffe ich noch.
- Deswegen sind Sie der Boss. - Hartford.
Das ist vielleicht ein Robin-Hood-Artefakt.
Könnte sein.
Und der Preis für die Finderin ist eine Runde...
- auf Steve McQueens Motorrad? - Nein.
Aber ein Gratisflug nach Hartford. Pete und Myka sind...
hinter dem Juwelendieb in Denver her.
Also gehen du und ich zusammen auf diese Mission.
- Sie und ich? Wirklich? - Ja.
Ich habe das ja noch nicht so oft gemacht, und Sie sind...
Was?
Nichts. Das war das Ende meines Satzes.
Geh packen. Wir fliegen sofort. Wo ist meine Sonnenbrille?
Ich habe Ihre Brille doch aufgerüstet.
Sie tippen die Bügel aneinander, um den Stromkreis zu schließen.
Brava. Das hast du sehr gut gemacht.
Wir sind doch ein Team. Claudia und Artie.
- Clartie. Artia? - Geh packen.
- Pete! - Ich habe den Rucksack. Schnapp Ihn dir!
Secret Service!
- Was ist passiert? - Ein Asiat. Er ist zum Fenster raus!
Was hat er denn mit Fenstern?
- Alles ok? - Pete, hier entlang!
Gehen Sie nur.
Tiefer als ich dachte.
Wir haben ihn verloren.
Aber wir haben das Artefakt.
Dann sehen wir es uns mal an.
Brauchen wir einen Rettungsflieger?
Ich habe mir das Knie verletzt. Und die Schulter.
Und bekomme sicher einen riesigen blauen Fleck... Was soll das?
Das ist ein winziger Krümel Mitleid.
Du wirst eines Tages einem Glückspilz...
eine sehr sarkastische Ehefrau sein.
Halb Löwe, halb Adler.
- Ein Greif. - Weiß ich doch.
Auch, dass in der chinesischen Mythologie...
der Greif Schätze bewacht?
Aber der hier hilft, Schätze zu stehlen
und dann unerkannt zu entkommen.
Da fällt mir was ein. Da die Mission erfolgreich war...
kannst du zu deinem Highschool-Treffen...
und alte Freunde wiedersehen.
Du hattest doch Freunde in der Schule?
Kurt Smoller, damals Captain des Footballteams...
hat mir eine E-Mail geschrieben und mich eingeladen.
- Wow-. Du und ein Football-Captain. - Ja. Wir waren Kumpel.
Ok, ich habe ihm Mathe beigebracht.
Perfekt.
Jetzt zeigst du dem bestimmt fetten Kurt Smoller...
dass aus schlauen Mädchen hübsche Frauen werden.
- Prima. Ich werde gehen. - Ausgezeichnet.
So, jetzt packen wir unseren Piepmatz in die Tüte, ok?
- Ok?
Total easy.
Jetzt können wir zwei Tage lang so tun, als wären wir ganz normal.
Im Körper des Kollegen
Leena? Leena?
Pete!
Ich habe einen klasse Namen.
Wow, das Warehouse hat eine Abteilung für Dosenfutter?
Oh, ein roter Hering, ja?
Der Fall hat sicher übel gestunken.
- Hast du dir wehgetan? - Ja.
Knie verdreht. Als wir den Greif holten.
Habe ihn auf Arties Tisch gestellt.
Habe weder ihn noch Claudia gesehen.
Die sind in Hartford auf Außeneinsatz.
Pete, stell das zurück! Das ist eine Büchse Pandora-Würmer.
Freitagnachmittag, drei Uhr. Feierabend.
Dann sehen wir uns am Montag.
Leg dein Bein hoch.
Bleib am Wochenende im Bett.
Mein Plan haargenau.
TRUEHEART VERSICHERUNGEN
Ich denke, dass die Spende verdächtig ist. Das ist alles.
Ich habe nichts Falsches getan. Ich habe Geld gespendet.
- Das ist eine gute Sache. - Wenn Sie es freiwillig taten.
Aber ich glaube...
dass Ihre Frau weniger glücklich darüber war.
Wie kommen Sie darauf?
Ok, sie war verärgert wegen meiner Großzügigkeit.
Aber sie hat eben meine Gründe nicht verstanden.
Und was waren Ihre Gründe?
Die brauche ich Ihnen nicht zu nennen. Auch nicht meiner Frau.
- Gibt es eine andere Frau? - Nein.
Es gibt nur eine Frau für mich.
Wir haben möglicherweise...
ein beziehungsdemolierendes Artefakt.
- Zwei Chefs wollen sich scheiden lassen. - Drei sogar.
Der Product-Operations-Manager hat seine Verlobung gelöst.
- Das steht im Internet? - Soziales Netzwerk, aber old school.
Teri, die Empfangsdame, ist gesprächig.
Außer den Spenden...
gibt es also noch was, was die Truehart-Chefs verbindet.
Zumindest eins. Ich habe die letzten Kreditkartenrechnungen verglichen.
Hansen's Bar ist auf allen drei Spesenkonten aufgetaucht.
Hast du auch die Quittungen?
Bitte.
Alle drei haben sich mit derselben Person getroffen.
Was?
Auf jeder Quittung ein Apple Mojito.
Gibt es Truehart-Geschäftsführer, die nicht betroffen sind?
John Donley. Warten Sie. Mist! Das war er gerade bei Teri.
Wir sollten ihn warnen.
Nein, wir sollten ihn beobachten. Er könnte der Mojito-Trinker sein.
Schau mal, ob du dich in die Sicherheitskameras der Garage...
He, Teri, hat John gesagt, wo er hinwill?
Hansen's Bar, ein Drink mit Kunden.
Geht mal hin. Die haben eine super Happy-Hour-Muschelbar.
Ist Ihnen nach Muscheln?
- Ich fühle mich muschelig. - Ja, ok.
Lass mich einfach sagen:
Gott sei Dank ist Freitag.
Entschuldige wegen des Knies. Das hat mich ein bisschen behindert.
Habe ich was gesagt?
Außer du hast es vorgetäuscht, damit ich die meiste Arbeit tue.
Frauen glauben mir nicht. Wieso nur?
Lass uns das nicht diskutieren. Aber schon gut.
Wir werden heute nicht tanzen gehen.
Gut.
Ich will auch gar nichts, was nicht schon hier...
im Bett ist.
- Megan? - Warte, lass mich raten.
Ich habe keine Ahnung.
- Myka Bering. - Myka.
Toll. Ok.
Also, die heutige Cocktailparty und das Zimmer machen 120...
außer du tust dich mit jemandem zusammen...
und brauchst das Zimmer nicht.
Ich zahle das Zimmer.
Also, ist Kurt Smoller schon hier?
Da drüben ist er.
Ist das nicht widerlich?
Er ist besser in Form und hat mehr Haare als in der Highschool.
Ja.
Kommen Sie. Hier ist das Vögelchen.
Mach endlich das Foto.
Der Apple Mojito.
Wir haben also eine Femme fatale.
Es geht um Gruppenversicherungen, Miss Andrews.
Wenn Sie kaufen, ich verkaufe es.
Aber wenn Sie verkaufen, ich kaufe nichts.
- Ich habe noch andere Argumente. - Ich habe genug gehört.
Ich bin glücklich verheiratet.
John greift nach seiner Aktentasche. Jetzt geht er.
Ich folge ihm. Du bleibst hier.
Halt.
Er geht wieder zurück zu ihr.
Du faszinierst mich.
Noch einen Wodka Tonic, bitte.
Wodka Tonic? Ein erwachsener Drink.
Kurt.
Myka Bering? Das Mathe-Mädchen?
- Ja. - Freut mich, dass du hier bist.
Ich bin wegen der netten E-Mail hier...
die du mir geschickt hast.
Ja, Megan hat die geschickt. Wir sind Ko-Organisatoren.
Also seid ihr zwei noch ein Paar?
Nein. Nicht seit dem Abschlussball.
Wenn man gesehen hat, wie sich jemand so übergeben muss...
das ändert einfach alles.
Lass uns mal über alte Zeiten reden.
Komm doch zu uns rüber.
Du kennst doch sicher noch Royboy, Gabers und Phil?
Ja, wie kann man die vergessen?
Später vielleicht?
Später vielleicht.
He, was soll denn das?
Sie benutzt eine Art Verführungsartefakt.
Das könnte vieles sein.
Valentinos Zigarette...
Helena von Trojas Armband.
JFK hatte eine Krawattennadel, die die Frauen...
Was machst du da?
Ich bastele einen Alarm, der losgeht, wenn auf Johns Konto...
Bewegung eintritt.
Gute Idee.
Du bist noch gut drauf.
Was soll denn das bedeuten?
Du möchtest bestimmt nichts essen?
Ich knabbere lieber weiter an diır.
Noch einen davon.
Hallo, ist da Pete?
Ich bin nicht sicher. Ist das Myka?
Ich weiß nicht.
Ich sehe aus wie Pete, aber ich fühle mich gar nicht so.
Du fühlst dich wie ich, stimmt's? Ich meine, wie...
Myka.
Pete, was, zur Hölle, ist passiert?
Ich habe keine Ahnung. Ich würde sagen, wir haben...
die Körper getauscht.
Pete?
- Bin ich du? - Ja.
Wir haben ganz eindeutig Körper getauscht.
Pete, Hände weg von meinem Busen.
Myka, woher weißt du das?
Weil du noch du bist und ich...
obwohl wir in verschiedenen Körpern stecken.
Ok, wir müssen uns überle...
Myka, was ist denn?
- Du hast dir wirklich das Knie verletzt. - Ok, dieser Körpertausch...
ist definitiv artefaktausgelöst.
Ich habe gesehen, wie der Greif geblitzt hat.
Ich auch.
Wir müssen irgendwie zurück ins Warehouse.
- Hier ist Ihr Drink, Miss. - Sekunde.
He, Kumpel, wie viele hatte ich schon?
Das ist der vierte.
Super.
Myka, hör zu. Ich habe drei...
Wodka Tonic getrunken.
Nein, nein, Pete. Ich habe drei Wodka Tonic getrunken.
Ok, du spürst meine Knieschmerzen...
und ich deinen Wodka-Schwips.
Oh Gott, Pete, es tut mir so leid.
Ich hätte nichts getrunken, wenn ich gewusst hätte, dass wir Körper tauschen.
Wie erklärt man das bei den Anonymen Alkoholikern?
Versprich mir, du trinkst nichts mehr.
Ich kann mich an das Gefühl erinnern, und es endet nie gut.
Und fahr nicht Auto. Du bist schon nüchtern kein guter Fahrer.
Ich hole dich ab. Es ist ja nicht so weit.
- Mit wem telefonierst du? - Pete.
- Ist das Kelly? - Myka.
Meine Partnerin, Myka.
Die Frau.
Myka, hi, ja...
ich fahre sofort zum Büro und schnappe mir das Schriftstück.
Dann bin ich in ungefähr drei Stunden da.
Und bis dahin...
machst du nichts, was ich nicht tun würde.
Und dasselbe gilt für dich.
Kelly, ich muss los.
Jetzt? Aber ich dachte, wir hätten das ganze Wochenende.
Ich auch, aber... Die Steuerbehörde schläft niemals...
Ich komme so schnell es geht zurück.
Nicht vergessen: Du schuldest mir was.
Ich lasse dich nicht gehen, bevor wir nicht quitt sind.
Oh, Herrgott. Nein.
Nein, wirklich.
Ich würde Ja gerne, mein Schatz.
Süße.
Aber ich wäre nicht imstande, mich zu konzentrieren.
Ok. Wenn es so ist. Geh nur.
Entschuldigung.
Ich rufe dich nachher an.
Und ich bin kein Kerl, der sagt, er würde anrufen. Ich meine es ernst.
Ok.
Oh Gott. Ich muss mir ein Hemd anziehen. Bis dann.
Was habe ich über die Rockies gesagt? Das ist alles einer Frage der...
Pitcher.
Ja, Runs sind unwichtig.
Die Rocks brauchen besseres Pitchen.
Genau das wollte ich sagen.
Ich hole dir mal einen Stuhl.
He, he, zu langsam.
Mit De La Rosa und Jimenez haben wir Stärke...
Leute, die werfen können.
Aber nur zwei?
Das ist nicht genug.
Sie weiß mehr als ihr.
Will jemand Chicken Wings?
He, Sam, schieb Geflügel rüber.
- Ist es durchgegangen? - Erledigt.
Sieh mal einer guck.
Er hat drei Millionen Dollar Rentenpapiere...
zum Verkauf freigegeben.
Sie schickt ihn weg.
- Wieso? - Weil sie hat, was sie will.
Ich gehe hin. Aber zuerst Vorkehrungen.
Das neutralisiert die Wirkung der Zigarette.
Das hier blockiert pheromon-
oder parfümverwandte Substanzen.
Und um ganz sicher zu sein...
das hier sind Geräuschunterdrücker. Damit dürften wir...
jede Art von sirenenverwandtem Artefakt...
abgedeckt haben.
Gib mir Deckung.
Entschuldigung. Ich bin Bundesagent.
Ich weiß, dass Sie Geschäftsführer von Truehart dazu gebracht haben...
Geld an Kliniken zu spenden. Eh Sie es leugnen:
Wir konnten gerade Aktivitäten in John Donleys Konto verfolgen.
Klasse Anmache.
Irgendwas verschafft Ihnen Macht über Männer.
Das weiß ich. Und ich will wissen, was es ist.
Denn Sie missbrauchen diese Macht.
Ich bin nicht die Böse hier.
Genau gesagt, wenn Sie mich kennen würden...
bin ich ganz nett.
Ihr Charme funktioniert bei mir nicht. Tut mir leid.
Sehen Sie nichts, was Ihnen gefällt?
Nein. Ich bin geschäftlich hier.
Beantworten Sie meine Fragen.
Erledigt.
Sie sind der Meister. Haben Sie das Artefakt?
Nein, sie ist clean. Gehen wir.
Sekunde.
Was machen wir jetzt? Wer ist noch verdächtig?
- Die Ermittlung ist vorbei. - Die haben ein Vermögen verschenkt.
- Für einen guten Zweck. - Lassen Sie sie in Ruhe.
- Was? - Sie gehört mir!
- Hauen Sie ab! Sie liebt jetzt mich. - Was?
Er kriegt was mit dem Tesla, bis er impotent ist!
Stopp. Es hat Sie auch erwischt.
Halt dich da raus.
Ich mache Sie fertig!
- Jetzt hören Sie zu... - Aus dem Weg!
He, das ist ihr Auto! Lauren! Lauren!
Warte! Halt an! Lauren!
Oh Gaott.
Wir brauchen einen Krankenwagen.
Oh Gott. Sie muss aufpassen...
sonst tut sie sich noch was.
Ehrlich, du magst "The Three Stooges"?
- Ja. - Wer ist dein Lieblings-Joe?
Besser eher als DeRita.
Aber keiner kann Curly das Wasser reichen.
"Nack, nack, bist 'n Klugscheißer!"
Verstehe das nicht falsch, aber bis heute...
hatte ich keine Ahnung, wie lustig du bist.
Bis heute war ich überhaupt nicht lustig.
Hier passiert etwas Besonderes.
Spürst du es auch?
Und du weißt noch gar nichts.
Alter, was war das?
- Ich dachte, du wolltest das. - Nein!
Herrje!
- So ein Mist. Ich bin eine Tussi. - Pete!
Ich gehe dann also.
- Lass mich das bitte machen. - Ich habe acht Jahre nichts getrunken.
Der Schwips hält länger, als ich dachte.
Hast du deswegen meine heimliche Liebe geküsst?
Er hat mich geküsst!
Warte, Kurt steht auf mich?
Nein, auf mich. Dich hält er für eine Riesenblödine.
- Ok. Wir reparieren das. - Ich zuerst. Ich muss pinkeln.
Setz dich hin. Und nichts anfassen.
"Die Kühle der Gefühle."
- Ich habe etwas Wichtiges gefunden. - Was reimt sich auf "süße Maid"?
- Dem Tod geweiht? - Nein. Du warst bereit...
- Hören Sie auf, zu dichten! - Ich kann nicht.
Laurens Bruder ist an einer Lebererkrankung gestorben.
Eine Transplantation wurde von seiner Versicherung abgelehnt.
Raten Sie, welche Versicherung das war.
Truehart. Sie will sich rächen. Wer soll's ihr verdenken?
- Wir. - Nein.
Sie will den Männern nicht nur ans Geld. Sie will ihre Leben.
Ich bitte sie, ihre Leben nicht mehr zu wollen...
und sie wird aufhören, denn sie ist nett.
Das ist also ihr Trick? Schwängel? Bengel?
Artie.
Sie haben ihr Bein berührt. John Donley auch.
Süße Maid ist doch besser.
Zeig mir keine anderen, die meine Lauren anfassen.
Der hat fünf gebrochene Rippen.
Vielleicht sind Sie der Nächste.
Was können Sie mir über Laurens Bein sagen?
Nur der Fußboden hindert es daran, unendlich lang zu sein.
Zart und weich, seidig und geschmeidig.
Das war gut, seidig und geschmeidig.
Möglicherweise liegt es an ihrer Creme, dass die Männer ihr nachstellen.
Nachstellen?
Nein. Das ist doch nicht Nachstellen...
wenn ich zu ihr fahre und meine Gedichte vorlese.
Sie können da jetzt nicht hin... ohne Dusche.
Sie stinken doch vom Artefaktjagen.
Ja, es war ein langer Tag.
- Muffelig, oder? - Dusche, ja. Aber keine kalte.
Ich...
Leena sieht gerade nach, aber was machen wir in der Zwischenzeit?
Schauen wir uns noch mal den Greif an.
Vielleicht ist da ja was.
Ok.
Lass...
Eine Metallplatte.
Das ist es.
Oder?
Ja, das bedeutet, es ist eine Buchstütze und keine Statue.
Buchstützen gibt es in Paaren.
Die andere hat sicher der Dieb.
- Der ist über alle Berge. - Nein, warte.
Leena sagte, der Greif hätte sich umgedreht, als sie ihn hinstellte.
Der zeigt wo hin, wie ein Kompass.
Vielleicht führt er uns dann Zu seinem Gegenstück.
Komm, wir fahren los.
Und würdest du mein Kleid ausziehen?
Ich habe es heute erst gekauft.
Herrje.
Das ist Kelly.
Ich habe vergessen, sie anzurufen.
Das geht also nicht nur Männern so.
Hi, Kelly. Ja, das bin ich, Pete.
Ich weiß, Ich habe gesagt, ich rufe dich an.
Ich will es wiedergutmachen mit diesem Versprechen...
Was? Keine Versprechen! Myka! Keine Versprechen!
Ich... Ich gehe mal kurz um die Ecke.
Frisch wie ein Veilchen. Und nicht so förmlich. Und das Outfit macht schlank.
Dann brauchen Sie nur noch den Hut.
Gute Idee. Genau. Was machst du da? Nein. Claudia!
Reingelegt. Ganz wie früher.
- Claudia! - Ich will Sie nur beschützen.
Ich fahre zu Lauren und tue, was Warehouse-Agenten tun:
Ich hole das Artefakt.
Wenn du Lauren was antust, mache ich dich fertig.
Versuchen Sie es.
Wie hältst du diese Haare aus? Abschneiden!
Dann rasiere ich deinen gesamten Körper.
Nimm den Haargummi an meinem rechten Arm.
Ich dachte, das wäre ein hässliches Armband.
Also, was mache ich jetzt damit?
Dreh dich um.
Was hast du Kelly versprochen?
Wirst du sehen.
Deine Hände sind so was von ungeschickt.
So.
Sieh dir das an.
Was soll das denn?
He! Sie haben den anderen Greif.
Das sind wirklich zwei.
Der Wachmann. Sie und der Dieb stecken unter einer Decke.
Stimmt nicht. Wir sind eins.
Und wir suchen in der ganzen Stadt nach Ihnen.
Das gefällt mir nicht.
- Ich brauche den anderen Greif! - Nein!
- Zuerst zeigen Sie uns... - Dafür ist keine Zeit!
Myka, schnapp dir den Greif!
Ich bin wieder ich. Myka, wo bist du?
- Ich bin wieder ich. - So ist es leichter.
Pech. Er ist der Nette von uns.
Genau wie ich.
Jetzt teilen wir auch einen Körper.
Pete? Wir müssen das wieder rückgängig machen.
Da bin ich deiner Meinung.
Hi. Ich arbeite für Artie.
- Verschwinden Sie. - Geht nicht.
Zwei Männer im Krankenhaus und Sie noch auf freiem Fuß.
Das war nicht meine Schuld.
Sie haben John Donley angefahren.
- Das war ich nicht. - Wer dann?
Das war ich.
Ich habe gesagt, dass Sie verschwinden sollen.
Jetzt teilen wir auch noch einen Körper. Na toll.
Ich sollte Myka zwingen, das zu tun.
Mann. Gerade, wenn ich die Kraft im Oberkörper brauche.
He, du bist noch wach.
Kurt. Schlechter Moment für ein Schäferstündchen.
Warum denkst du, dass ich eins will?
Was willst du sonst?
Erwischt. Darf ich reinkommen?
Nein, das geht nicht.
Und glaub mir, es liegt nicht an dir, sondern an mir.
Myka, ich will nur reden.
Sie hat Gute Nacht gesagt.
Einen Freund hat sie nicht erwähnt.
Du hast es versucht. Jetzt verschwinde.
Das müssen Sie nicht tun. Ich will nichts von Ihnen.
Bis Lauren und ich im Flugzeug sitzen, gehe ich kein Risiko ein.
Welches Flugzeug?
Das, das uns weit wegbringt, Liebling.
Ich will aber nirgendwo mit dir hinfliegen, Howard.
Doch. Du bist nur abgelenkt von all den Menschen.
Deswegen fesselst du mich?
Damit dich mir keiner wegnehmen kann.
Ich packe deine Sachen, und dann verschwinden wir.
Es tut mir so leid. Ich hatte keine Ahnung, dass die alle gewalttätig werden.
Lassen Sie mich kurz nachdenken.
Wird Artie Sie nicht holen?
Würde er. Ich habe ihn nur leider...
in seinem Hotelzimmer gefesselt.
Das schnellste Karma aller Zeiten.
Karma. Ja, so fing alles an.
Ich wollte, dass die Versicherung das wiedergibt...
was sie mir genommen hat.
Ich wollte niemandem schaden.
Wie machen Sie es denn?
Irgendwas mit Ihren Beinen.
Die Strümpfe. Ich weiß nicht, warum...
aber wenn Männer die Strümpfe berühren, tun sie alles, was ich sage.
Ist doch cool.
Bis aus ihnen Stalker werden...
die man nicht wieder loswird. Wo sind die Strümpfe jetzt?
Im Bad.
Oh, genau.
Als wüsste ich nicht, wie man Elektromagneten bastelt.
Das konnte ich schon, als MacGyver noch in die Windeln machte.
Ja, komm zu Papa.
Oh Ja.
Komm zu Papa.
Oh, Ja, Ja. Komm, komm, komm. Ja.
Und das ist nur einer von 23 Wegen einer möglichen Flucht.
Ich fühle mich nicht gut.
Wir können helfen. Nur sagen Sie uns, was...
- Die Statuen. - Sie sind hier.
Schnell. Das ist nicht gut.
Sagen Sie uns doch, was wir tun sollen.
Sie müssen nur...
- Ich wünschte, er hätte... - Den Satz beendet.
Alles fertig. Morgen um diese Zeit...
sitzen wir in einer Villa in Portugal.
- Und was dich angeht... - Lauren, sagen Sie was!
Tue ihr nichts.
Ich habe keine Wahl. Sie wird sich zwischen uns stellen...
und das lasse ich nicht zu.
- Sie? - Sie.
Alles ok?
Ja, aber was ist mit ihm?
Vorübergehende Blindheit.
Das ist eine Scherbe von der Linse des antiken Pharaonen-Leuchtturms...
in Alexandria, und das Phönix... Es gibt so vieles, das ich dir zeigen könnte.
Artie, Gott sei Dank. Der wollte mich erschießen.
Claudia, die Scherbe war für dich gedacht.
Sie wollte mich überlisten...
aber ich weiß Dinge, von denen sie nicht mal träumt.
- Komm. - Nein. Zuerst machst du Claudia los.
Das Mädchen, das uns auseinanderbringen will?
Niemals. Gehen wir.
Leena, du bist unsere letzte Hoffnung.
Wir haben gelernt, dass zwei Dinge nicht am selben Platz sein können.
Ich habe gespaltene Persönlichkeiten recherchiert...
u. a. Robert Louis Stevenson...
Autor von "Dr. Jekyll und Mr. Hyde".
Und ich habe ein Bild von ihm in seinem Arbeitszimmer...
Geht es etwas schneller?
- Ich kriege eine... - Böse Vorahnung.
Ach, so fühlt sich eine Vorahnung an.
Hinter ihm kann man zwei Buchstützen sehen.
- Greife? - Nein.
Die eine ist ein Adler, die andere ein Löwe.
Das kann doch kein Zufall sein...
Vielleicht sind die im Regal inaktiv.
Vielleicht kann man die Köpfe austauschen...
- um die Dualität... - Umzukehren.
Wir müssen Adler und Löwe wieder sie selbst sein lassen.
- Ich rufe dich wieder an. - Ok.
Es hat funktioniert.
Ok, komm, Vögelchen.
Sie müssen mich töten.
Nichts anderes wird meine Liebe zu Lauren zerstören.
- Artie, nicht. - Lauren, die Strümpfe. Los!
Ich weiß genau, was Sie empfinden.
Dann wissen Sie, ich folge ihr bis ans Ende der Welt.
Das würde ich auch tun.
Auf die Knie, ich mache es schnell.
Aufhören!
Sie sind kein Killer! Lauren!
Komm, kleines Vögelchen.
Da ist er.
Weil ich ihn gelockert habe.
Den Adlerkopf auf den Adler.
Bringen wir es hinter uns.
Was mache ich jetzt damit?
Eine Laufmasche rein. Mit den Fingernägeln oder...
Und den Löwenkopf an den...
Oh, mein Gott.
Howard, alles ok?
Ich bin nicht sicher. Meine Augen tun weh.
Oh Gaott. Ich muss nach Hause zu meiner Frau.
Das war ganz schön eng.
Auf so viele verschiedene Arten.
Wir können anscheinend nicht mal so tun, als wären wir normal.
Normal ist nicht in unserem Repertoire.
Gut gemacht.
Schauen Sie mal, das Artefakt.
Wo sind die her?
Aus dem Nachlass meines Uropas.
Mehr Details. Sie haben uns in sabbernde Deppen verwandelt.
Ich will wissen, wie. Wer war Ihr Urgroßvater?
Er war Diplomat im Ersten Weltkrieg.
Es war eine Karte dabei:
- "Souviens-toi de moi, mon amour." - "Souviens-tol..."
"Vergiss mich nicht, mein Liebster."
- Im Ersten Weltkrieg? - Ja.
Stand ein Name auf der Karte? Margaretha?
Ja. Woher wissen Sie das?
Margaretha Zelle...
auch bekannt als Mata Hari.
Die Spionin?
Und die Weltklasse-Verführerin.
Die Frage ist: Lag es hieran...
oder lag es an ihr?
Jedenfalls hat es funktioniert.
Ich sollte im Krankenhaus anrufen, ob es John Donley gut geht.
Ich hoffe, er ist nicht bei seiner Firma versichert.
Und Clartie rettet die Lage.
Meine Kleine. Danke, dass du versucht hast...
mich zu beschützen.
Ja, man lernt nur von den Besten.
Der Schlüssel ist da drüben.
Von hier sehe ich acht Wege für dich, Zzu entkommen.
Hören Sie, es tut mir leid...
Der Pfannenwender, das macht neun.
Claudia. Reingelegt.
Öffne dich.
Dann geht der Dieb in das Juweliergeschäft.
Fragt den Verkäufer nach einem teuren Stück.
Der dreht sich um, und - puff!- verwandelt sich in den anderen.
Das ist ein cooler Plan.
Bis sie explodiert sind, war er perfekt.
Jetzt sind die Buchstützen wieder im Ruhezustand.
Ja. Der Adler und der Löwe.
Und die Myka und der Pete.
- Was? - He, ich...
Ich komme gleich wieder.
Was?
Wo ist denn dein Freund?
Ich habe keinen.
Na ja, offensichtlich ist da jemand.
Weißt du, Kurt, nichts an mir ist wirklich offensichtlich.
Und ich wollte dir nur sagen, dass...
Ich bin jemand anders als die Person von vorhin.
Ok, also, wer immer die war, ich fand sie super.
Ich fand es auch toll, mit dir zu reden.
Hast du vielleicht... Lust, in Kontakt zu bleiben?
Klar doch.
Wäre es ok, wenn ich dich zum Abschied küsse?
So was von ok.
He, welcher Kuss war besser?
Der von jetzt gerade, oder der von vorhin?
- Ehrlich? - Ja.
Der jetzt.
Bei dem vorhin hast du eine Pause gemacht und gerülpst.
Mach's gut, Kurt. Ich schreibe dir mal eine Mail.
Rosenblüten?
Und Kerzenschein. Ballons.
Ja, und Pralinen.
Wie versprochen.
Wer braucht Süßkram? Ich will dich.
Also ist alles wieder gut zwischen uns?
Im Ernst?
Was du am Telefon gesagt hast, ist das Romantischste...
was man mir je gesagt hat.
Ich wette, du weißt nicht mal mehr den Wortlaut.
Oh, und ob.
So hat mich noch nie ein Mann verstanden.
Ich bin so froh, dass...
Dass du du bist.
Ich auch.
Aber weißt du, was supertoll wäre?
Warum sagst du mir nicht, was ich am Telefon gesagt habe...
und ich benote dich dann nach Genauigkeit?
Oder auch nicht.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]